1
00:01:17,280 --> 00:01:21,592
He's good with his sword.
Too good for you.

2
00:01:21,760 --> 00:01:25,674
I thought you only had eyes
for me, Jashi.

3
00:03:20,920 --> 00:03:24,709
What is?
Don't you like living women?

4
00:03:30,360 --> 00:03:33,671
You're a cold one.

5
00:03:35,960 --> 00:03:40,909
You should know
that I don't want to be ignored.

6
00:04:16,080 --> 00:04:18,720
Why did you intervene?

7
00:04:23,200 --> 00:04:26,158
Sorry. I should actually thank you.

8
00:04:36,120 --> 00:04:41,877
Is it you, Kitsunebi? What are you too?
found out about the Hiruko clan?

9
00:04:42,040 --> 00:04:48,309
Their ninjas were ahead of us.
They protect the Light Maiden.

10
00:04:48,480 --> 00:04:54,158
Protect? They are also ordinary
on the power of the Light.

11
00:04:54,320 --> 00:04:59,998
Kimon vs. Hiruko. Only one clan
will survive the Test of the Will.

12
00:05:00,160 --> 00:05:03,312
And that won't be the Hiruko clan.

13
00:05:35,960 --> 00:05:39,555
Wait, old fart.
- My name is Dakuan.

14
00:05:39,720 --> 00:05:45,796
I say old buck. How do you know
so sure Jubei is at the inn?

15
00:05:45,960 --> 00:05:52,798
That's where he was last seen.
Of course he could be gone again.

16
00:05:52,960 --> 00:05:58,239
Jubei is very unpredictable.
- And you want a guy like that as a bodyguard?

17
00:05:58,400 --> 00:06:04,351
Maybe you know him.
Have you ever met Jubei Kibagami?

18
00:06:04,520 --> 00:06:06,909
Never heard of it.

19
00:06:12,600 --> 00:06:16,389
Jubei. I already hate it.

20
00:06:18,920 --> 00:06:20,513
What is?

21
00:06:39,760 --> 00:06:41,398
Hello.

22
00:06:46,080 --> 00:06:50,631
Lightmaiden,
you come quietly with us.

23
00:06:50,800 --> 00:06:52,313
Behind you.

24
00:07:01,120 --> 00:07:03,555
Run.
- Good plan.

25
00:07:04,600 --> 00:07:06,273
Quickly follow her.

26
00:07:10,280 --> 00:07:12,317
There you are again.

27
00:07:12,480 --> 00:07:16,519
The Kimon Clan gets
the Light Maiden not just like that.

28
00:07:18,160 --> 00:07:20,879
Don't you know any other tricks?

29
00:07:47,560 --> 00:07:49,676
He found us.

30
00:08:18,720 --> 00:08:20,597
That loser is in there...

31
00:08:31,120 --> 00:08:32,474
Would it?

32
00:08:37,840 --> 00:08:40,070
Here we go again.

33
00:08:41,560 --> 00:08:46,191
Every time I want to take a nap,
the bomb explodes.

34
00:08:46,360 --> 00:08:49,432
It's him.
- You. I mean...

35
00:08:50,480 --> 00:08:54,439
Are you Jubei?

36
00:08:54,600 --> 00:08:59,549
That's my name. I have everywhere
looking for you, lady.

37
00:09:02,520 --> 00:09:04,989
Are you one of those guys, old man?

38
00:09:05,160 --> 00:09:08,994
No. I just want to hire you
to protect us.

39
00:09:09,160 --> 00:09:15,600
Oh yes? That's fine with me.
We will discuss the details later.

40
00:09:15,760 --> 00:09:18,354
We're having visitors.

41
00:09:24,240 --> 00:09:27,517
Look after. He doesn't want to shake your hand.

42
00:09:27,680 --> 00:09:31,275
I won't ask again,
Lightvirgo. Come.

43
00:09:31,440 --> 00:09:34,956
No. And who is that Light Maiden?

44
00:09:35,120 --> 00:09:38,750
Forget it.
That's not how you win over a woman.

45
00:09:41,200 --> 00:09:45,353
Deal with him and we'll flee.
- Thank you.

46
00:09:45,520 --> 00:09:47,352
You can't escape.

47
00:09:50,480 --> 00:09:53,632
Ask nicely.

48
00:10:13,400 --> 00:10:16,597
It was you.
- I don't like that look.

49
00:10:16,760 --> 00:10:20,355
I'll just be honest.
You're not my type.

50
00:10:20,520 --> 00:10:24,673
Nice. I take the Dragonstone
of your corpse.

51
00:10:27,280 --> 00:10:31,911
Not again. Everyone I meet
want that thing.

52
00:10:32,080 --> 00:10:33,957
Dragonstone?

53
00:10:40,600 --> 00:10:42,989
You can't keep running.

54
00:11:05,760 --> 00:11:07,478
Don't.

55
00:11:37,760 --> 00:11:39,114
Disgusting.

56
00:11:51,600 --> 00:11:55,070
Stop it. Don't linger like that,
get out of here.

57
00:11:55,240 --> 00:11:58,358
No, I'll stay with you. He's scary.

58
00:11:59,560 --> 00:12:06,637
I admire your sword technique, ninja.
Too bad I have to kill you.

59
00:12:41,640 --> 00:12:44,029
What's going on?

60
00:12:59,520 --> 00:13:03,115
I'll happily kill you
one more time.

61
00:13:07,600 --> 00:13:10,160
Very impressive.

62
00:13:25,560 --> 00:13:28,632
Dakuan, do you know why this is happening?

63
00:13:28,800 --> 00:13:32,873
Who are they, and why
do they call me the Light Maiden?

64
00:13:33,040 --> 00:13:39,798
Why are they chasing me?
Please tell me what you know.

65
00:13:57,760 --> 00:13:59,671
Smart of you, old man.

66
00:14:07,480 --> 00:14:11,713
Jubei, you can't do this to me.
You're not dead after all.

67
00:14:11,880 --> 00:14:15,669
Where's that dragon thing?

68
00:14:21,440 --> 00:14:26,674
You have forbidden ninja techniques
seen, so you must die.

69
00:14:31,800 --> 00:14:34,679
You're still alive. What a relief.

70
00:14:35,760 --> 00:14:38,718
Do you think? Stay away from me, thief.

71
00:14:39,760 --> 00:14:42,479
You're on your own. Success.

72
00:14:44,600 --> 00:14:49,356
Don't leave me alone with that creep.
- Steal his good eye.

73
00:14:49,520 --> 00:14:51,477
Selfish jerk.

74
00:14:52,880 --> 00:14:54,518
A stroke of luck?

75
00:14:57,040 --> 00:14:59,953
That guy is very pushy.

76
00:15:06,960 --> 00:15:11,511
Smoke, what could that mean?
- What the heck.

77
00:15:12,800 --> 00:15:15,838
Think of something else
or do you continue to meditate?

78
00:15:16,000 --> 00:15:18,753
Relax, I've thought of something.

79
00:15:31,840 --> 00:15:33,194
Goodbye.

80
00:15:34,240 --> 00:15:35,878
Not nice.

81
00:15:45,920 --> 00:15:48,275
Has the danger passed?

82
00:15:53,920 --> 00:15:58,790
Don't worry. This is my specialty.
I do this so often.

83
00:16:02,160 --> 00:16:04,754
Is this your specialty?

84
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
See? You're still alive, aren't you?

85
00:16:14,840 --> 00:16:19,198
I won't be able to do that for another day or two
say with certainty.

86
00:16:19,360 --> 00:16:23,877
What now, professor?
- I'm going to find that girl.

87
00:16:24,040 --> 00:16:29,274
What do you want from her?
- Nothing. I have to give her this.

88
00:16:30,480 --> 00:16:34,314
No ulterior motives?
- No.

89
00:16:34,480 --> 00:16:39,156
She'll fetch quite a bit.
And I don't want to share the money.

90
00:16:40,320 --> 00:16:41,913
It will.

91
00:16:46,160 --> 00:16:51,155
We had shaken him off.
- Do you know any more tricks?

92
00:16:59,880 --> 00:17:04,272
Come on, baby. Shigure?

93
00:17:07,120 --> 00:17:11,000
Luckily you have nothing.
- What happened?

94
00:17:11,160 --> 00:17:15,597
I used some more explosives
than was necessary.

95
00:17:15,760 --> 00:17:19,515
Just lean on me. We have to move on.

96
00:17:37,720 --> 00:17:41,953
She's still alive. That's not possible.

97
00:17:43,400 --> 00:17:44,754
Run.

98
00:17:48,520 --> 00:17:51,034
Run.
- Jubei.

99
00:17:51,200 --> 00:17:53,953
You're still alive. Good thing, too.

100
00:17:54,120 --> 00:17:59,320
I think so too. What is this here?
An old friend of yours?

101
00:18:00,800 --> 00:18:03,918
Stay out of this, Rengoku.
She's mine.

102
00:18:05,120 --> 00:18:08,590
Come along. Don't stand there like that, get out.

103
00:18:16,280 --> 00:18:19,796
Grab the girl. The Light Maiden.

104
00:18:19,960 --> 00:18:25,717
Deal with him. We run.
- I didn't expect anything different.

105
00:18:25,880 --> 00:18:27,632
After her.

106
00:18:29,760 --> 00:18:34,391
Leave him to me,
otherwise I will kill you with my own hands.

107
00:18:37,360 --> 00:18:39,715
This time you won't survive.

108
00:18:52,800 --> 00:18:55,758
Just the two of us this time.

109
00:19:36,360 --> 00:19:41,480
So it's real
over in the blink of an eye.

110
00:19:54,400 --> 00:19:58,234
That didn't sound good.
As long as he doesn't have bad luck.

111
00:19:59,520 --> 00:20:01,193
I hope not either.

112
00:20:05,960 --> 00:20:13,151
I'll put you back together. You can
don't die, Jashi, that's not possible.

113
00:20:18,120 --> 00:20:20,919
Enough, sister.

114
00:20:30,640 --> 00:20:34,235
I will find the culprit.

115
00:20:34,400 --> 00:20:37,916
I will find him and kill him.

116
00:20:54,400 --> 00:20:59,156
It's you. We thought
that you were dead. You naughty...

117
00:20:59,320 --> 00:21:02,153
This is for you. Take it.

118
00:21:08,400 --> 00:21:12,553
What is it?
- Something that is of no use to me.

119
00:21:12,720 --> 00:21:14,518
I can't accept it.

120
00:21:14,680 --> 00:21:19,800
I promised a dying man
to give it to you.

121
00:21:19,960 --> 00:21:21,598
He's yours now.

122
00:21:23,160 --> 00:21:26,994
These two charmers
can look after you from now on.

123
00:21:32,840 --> 00:21:34,797
Stand still. What is it?

124
00:21:35,880 --> 00:21:41,751
Is traveling with us too much for you?
Or are you too shitty? Jubei.